Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

שמע - משיר לזמר שירי פרימו לוי

תאריך:

05/12/2019


שמע - משיר לזמר שירי פרימו לוי

 100 שנים להולדתו של פרימו לוי 

שולמית אוטולנגי - שירה

פרנק לונדון - הלחנה וחצוצרה (ניו יורק, גראמי במוסיקת עולם בת זמננו, מייסד

שי בכר - הלחנה ופסנתר

במהלך המופע יוקרנו הטקסטים של שירי פרימו לוי בתרגומו העברי של אריאל רטהאוז

כניסה חינם בהרשמה מראש:

דוא"ל: iictelaviv@esteri.it, טל' 03-516136

הפרויקט המוזיקאלי החדש של שולמית אוטולנגי מאיר דף מרתק, אם כי פחות ידוע, ביצירתו של פרימו לוי. סגנונם הבהיר, המאופק ויחד עם זאת החד והנחרץ של שירי פרימו לוי, כמו מבקש ליווי של צליל עכשווי, שיחשוף מחד את ההרמוניות החבויות במלים ומאידך יעצים את כוחן בלי "להטביען" בתוך היצירה המוזיקלית .לצורך הגשמת תכניתה החדשה ״שמע״, שולמית אוטולנגי חברה למלחין הניו יורקי פרנק לונדון ,זוכה פרס הגרמי ומייסד קבוצת הכליזמטיקס האגדית ולמלחין ופסנתרן הג'ז שי בכר.

״שמע״ בוצע בבכורה בפסטיבל "פלאוטיסימו" ברומא ובפרארה, לרגל יום התרבות היהודית האירופאית האחרון, בשיתוף המוזיאון של יהדות איטליה ושל השואה.

שולמית אוטולנגי היא זמרת מוזיקת עולם ישראלית ממוצא איטלקי. גדלה בבית אורתודוכסי במילאנו, בת לאב איטלקי ואם אנגליה ממוצא פולני, עלתה לארץ בשנת 1973. תחומי העניין המוזיקליים של שולמית משקפים הן את זהותה המורכבת והן את אהבתה למילה הכתובה. הרפרטוארים שלה, אותם היא בוחרת ועורכת בעצמה, נעים מחזנות איטלקית ושירים לטקסטים של שיר השירים, לשירי נשים בשואה ושירים מולחנים של פרימו לוי ועד לרפרטוארים שונים של מוזיקת עם, איטלקיים ויהודיים כאחד.

אלבומה הראשון Italia Ebraica שיצא באיטליה תחת הלייבל היוקרתי Amiata Records, הוא אוסף קטעי חזנות של יהודי איטליה בעיבודים מקוריים, הממזגים אלמנטים של מוזיקה קלאסית, ג'אז ופולק.

בשנת 2013, לרגל קונצרט ב- Jewish Heritage Museum בניו יורק, החלה שולמית את שיתוף הפעולה המוזיקלי שלה עם פרנק לונדון ושי בכר. שיתוף הפעולה הצמיח עיבודים מקוריים לתכניתה, של שירי נשים בשואה, שהוביל להקלטה משותפת של האלבום For You The Sun Will Shine, אשר הוצג לראשונה בבוסטון באפריל 2015. שולמית הוזמנה להופיע פעמים רבות על ידי מוסדות ציבוריים ופרטיים, בארץ ובעולם, ביניהם: שגרירות ישראל בוותיקן, שגרירות איטליה ת"א, מדריד, ונקובר וניו יורק, פסטיבל העוד הבינלאומי, פסטיבל ימי מוזיקה יהודית, בית התפוצות, עיריות ת"א, ירושלים, חיפה, רומא ועוד.

פרנק לונדון, מלחין וחצוצרן ניו יורקי, כונה כ"מוזיקאי בין יחידי הסגולה אשר בחזונו ובעבודתו לא רק תורם רבות לתרבות המוזיקלית סביבו, אלא אף מתעלה על המוזיקה של זמנו" (Thomas Erdmann, International Trumpet Guild) וכ- "הכהן המיסטי הגדול של הגל החדש של ה-"Avant-Klez Jazz" (All About Jazz). מייסד להקת ה-Klezmatics , איתם זכה בפרס הגרמי למוזיקת עולם בת זמננו. הקליט מעל 40 אלבומים של יצירותיו. הופיע ושיתף פעולה עם עשרות מוזיקאים בעלי שם עולמי, ביניהם: John Zorn, Itzchak Perlman, Pink Floyd, Mel Tormé, La Monte Young ורבים אחרים.

קצרה היריעה מלציין את רשימת יצירותיו של לונדון הכוללות גם יצירות לתיאטרון, לריקוד, וידאו ועוד. נזכיר רק את המחזמר Green Violin לתיאטרון היידיש הסובייטי, המבוסס על ציוריו של שאגאל, אשר זכה בפרס Barrymore למחזמר המודרני הטוב ביותר. השנה הציג את הבכורה לאופרה Hatuey Memory Of Fire, אשר זכתה לשבחי הביקורות בניו יורק טיימס.

שי בכר הוא פסנתרן, מלחין ומפיק המחלק את זמנו בין תל אביב לניו יורק. צליליו של בכר מתאפיינים בסינתזה הנועזת של מסורות מוזיקליות שונות, החל ממוזיקה קלאסית, ג'אז, מוזיקה ים תיכונית ועד למוזיקה אלקטרונית. הוא הוציא שני אלבומים של הלייבל "Tzadik" (John Zorn).

בכר שיתף פעולה במשך השנים עם מוזיקאים וירטואוזיים בינלאומיים בולטים: מהמוזיקה הרוחנית הסופית של Omar Faruk Tekbilex (טורקיה), למוזיקה האקספרימנטלית של Meira Asher (הולנד) ולאוונגרד היהודי של Greg Wall (ניו-יורק). כמו כן, שיתף פעולה עם Mowg (קוריאה) Ishtar Alabina (צרפת), Dudu Fisher (ישראל), Samuel Torres (קולומביה) ו- Frank London.

הופעותיו כללו בין היתר, הופעות בקרנגי הול, לינקולן סנטר, מרקין קונצרט הול והקרמלין במוסקבה.

כיום חבר בלהקת "1970" של המוזיקאי אבישי כהן.

האירוע אורגן על ידי המכון האיטלקי לתרבות בשיתוף מרכז ברודט.

Informazioni

Data: ה 5 דצמ 2019

Orario: Alle 20:00

Organizzato da : Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv

In collaborazione con : Brodt Center for Jewish Culture

Ingresso : Libero


מקום:

מרכז ברודט לתרבות יהודית רחוב צייטלין 22, תל אביב

1733