Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

16באוקטובר 1943

תאריך:

15/10/2020


16באוקטובר 1943

לזכר קרבנות האירועים הטרגיים שהתרחשו בגטו רומא באוקטובר 1943 וגרמו למעצרם של למעלה מאלף אזרחים יהודים ולגירושם למחנה הריכוז וההשמדה אושוויץ-בירקנאו

השקת המהדורה העברית של הספר "16 באוקטובר 1943" מאת ג'קומו דבנדטי.

יום חמישי, 15 באוקטובר 2020, בשעה 18:00.

כ-80 שנה לאחר גרסתם הראשונה של "16 באוקטובר 1943" ושל "שמונה יהודים", אותם חיבר ג'אקומו דבנדטי ב-1944, לא חלשה השפעתם על הקורא בשל עוצמתם האנושית. מדובר בשתי כרוניקות שמספרות, בהדגשים ובטונים שונים ובפיכחון קר להדהים, את הימים הנוראים של איסוף היהודים בגטו רומא, ופרק אחר הקשור לאחד הרגעים האפלים ביותר בתולדות איטליה, חיבור רשימת המועמדים להריגה בפוסה ארדיאטינה, במרץ 1944.

בית ההוצאה לאור היוקרתית מאגנס, האוניברסיטה העבריתב בירושלים, הוציאה לאחרונה, לראשונה בשפה העברית, את שני החיבורים הללו. הפרסום חונך את הסדרה "משקפי הזהב" המוקדשת לתרומתם של הסופרים היהודים האיטליקים לספרות איטליה. תרומתם היתה חשובה מאד, במיוחד במאה שעברה, ועל אף פי כן, איננה זוכה עד היום להכרה ולהערכה הולמות.

לרגל יום השנה לאיסוף היהודים ולגירושם מגטו רומא, יארח המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב, בשיתוף שגרירות איטליה בישראל, וובינר בו יוצג ספרו של ג'אקומו דבנדטי בתרגומו בשפה העברית.

פרופ' מנואלה קונסוני (האוניברסיטה העברית בירושלים) תפתח ותנחה את הדיון, בו ישתתפו הגב' נועה קורן (שתרגמה עם מנואלה קונסוני את שני הכתבים), פרופ' אריאל הירשפלד (האוניברסיטה העברית בירושלים) ופרופ' אורי ס' כהן (אוניברסיטת תל אביב).

שגריר איטליה בישראל, ג'אנלואיג'י בנדטי, יפתח את האירוע בדברי ברכה.

 
.האירוע יתקיים בעברית וישודר בפלטפורמת זום . קישור לזום
 
'סתרינה! סתרינה! '

'מה יש?', עונה ההיא מן החלון.

'תברחי, תופסים את כולם!'

'רק רגע, אני מלבישה את הילד ויורדת'. לרוע המזל 'להלביש את הילד' היה הרה גורל בשבילה: הגברת סתרינה נתפסה עם הילד ועם כל משפחתה.

16 באוקטובר 1943, עמ' 24-25

גבר צעיר יוצא מהשורה; הוא קיבל אישור ללכת לשתות קפה תחת שמירתו של חייל אס־אס, שלא יסכים בכל זאת 'לארח לו לחברה'. הוא לוגם ברעש, הספלון רועד בידיו והרגליים מתנדנדות תחתיו. הוא מפנה את עיניו התועות לשולחנות הקטנים, אל המקום שנהג להתיישב בו למשחקי קלפים בערבים שעוד היה להם מחר.

במין חיוך ביישן ועייף הוא שואל את בעל בית הקפה:

'מה יעשו בנו?'.

מילים דלות אלו הן בין המעטות שנותרו לנו מהאנשים ההם בעת נטישתם. דרכן מהדהד באוזנינו קולו של אדם אשר לרגע קט שב אל חיינו, להיות בינינו, קולו של אדם חי אשר חייו כבר לא היו שייכים לו, שכבר עבר למציאות החדשה ההיא, האפלה והאיומה. הן גם מעידות על מה שברגעים הראשונים עבר בראשם

של אותם אומללים: תקווה מהולה בייאוש שאולי הבינו שלא כהלכה.

16 באוקטובר 1943, עמ' 26-27

 
***
פיאצה ג'ודיאה: איסוף היהודים, 1943 סרטו התיעודי של סרג'ו זאבולי

הקרנה בצפייה ישירה

בסרט התיעודי "פיאצה ג'ודיה", משחזר סרג'ו זאבולי , באמצעות מסמכים ועדויות, את איסוף היהודים בפורטיקו ד'אוטביה שבגטו רומא, אשר בוצע על ידי האס אס הגרמני ב- 16 באוקטובר 1943. הסרט שודר בשנת 1963 בתוכנית “Tv7”, בערוץ הראשון של הטלוויזיה האיטלקית.

תיעוד היסטורי יוצא דופן זה ישודר לראשונה עם תרגום לעברית ויהיה זמין לצפייה בישראל דרך פלטפורמת Rai Teche.

באיטלקית עם תרגום לעברית

לצפייה להקליק כאן

האירועים מאורגנים על ידי המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב

 

 

Informazioni

Data: ה 15 אוק 2020

Orario: Alle 18:00

Organizzato da : Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv

In collaborazione con : Ambasciata d'Italia

Ingresso : Libero


מקום:

Internet

1808