אתר זה משתמש בעוגיות טכניות, אנליטיות וצד שלישי.
על ידי המשך גלישה, אתה מקבל את השימוש בעוגיות.

העדפות cookies

“כל אלה שחושבים שהשירה היא ייאוש לא יודעים שהשירה היא אישה נפלאה”

לרגל יום השירה הבינלאומי, המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב ובית אריאלה מוקירים את הקול הנשי בשירה האיטלקית באירוע שכולו שירה נשית, ובו יוקראו גם שירים שתורגמו מאיטלקית לעברית במיוחד לכבוד אירוע זה.

מנחה: ד”ר נוית בראל, משוררת וחוקרת ספרות, עורכת הסדרה “הדשא הגדול” בהוצאת “פרדס”.

בהשתתפות מריה סיקה, מנהלת המכון האיטלקי לתרבות תל-אביב.

ד”ר בראל תפתח את האירוע בדברים על אודות שאלת חשיבותה של השירה בעת הזאת.

הקראת שירה איטלקית בתרגום לעברית: ליליאן ברטו, שחקנית תיאטרון וטלוויזיה, כלת פרס התיאטרון הישראלי.

ברטו תקרא מיצירתן של המשוררות האיטלקיות הבאות:

• אנטונלה אנדה (בתרגום אלון אלטרס)

• ביאנקה-מריה פראבוטה (בתרגום א. מיילמן)

• מריאנג’לה גואלטיירי (בתרגום א. מיילמן)

• ויויאן למארק (בתרגום אלון אלטרס)

• אלדה מריני (בתרגום א. מיילמן)

• ג’ובאנה קריסטינה ויוינטו (בתרגום א. מיילמן)

באירוע תשולב הקרנה של קטעי וידאו מהמופע “נולדתי באביב – מילווה שרה מריני” (2004) של הזמרת האיטלקייה מילווה, אשר שרה משיריה של המשוררת אלדה מריני בלחניו של ג’ובאני נוטי.

אורחות מיוחדות בערב: המשוררת אגי משעול והמשוררת והפרפורמרית נעם פרתום, שתקראנה מיצירתן.

פואטרי סלאם בניצוחה של נועם פרתום יחתום את הערב, ואז נרים כוסית יחד.

האירוע יתקיים בשפה העברית

הלינק להרשמה 

—-

אגי משעול נחשבת לאחת המשוררות הבולטות המוערכות בישראל. פרסמה 18 ספרי שירה.

בין יצירותיה הרבות שתורגמו לשפות זרות, הספר Ricami Su Ferro ראה אור באיטליה בהוצאת Giuntina בשנת 2017. כלת פרסים רבים, ביניהם פרס זביגנייב הרברט הבינלאומי לספרות, פרס LericiPea האיטלקי ופרס יהודה עמיחי לספרות.

נעם פרתום , נעם פרתום (1986, ת”א) – משוררת, פרפורמרית, עורכת ספרותית ומנחת סדנאות כתיבה במידלברי קולג’ ורמונט, בבית אריאלה ובמוסדות נוספים ברחבי הארץ והעולם. פרתום היא מחלוצי ז’אנר הספוקן וורד בארץ. זוכת פרס ראש הממשלה לספרות, פרס רמת-גן לספרות, פרס שרת התרבות למשוררים ועיטור אנדרסן הבינלאומי לתרגום. ב2022- יראה אור ספר שיריה ה-3 “לצאת מהגוף”.

 

  • אורגן על ידי: Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv
  • בשיתוף עם: Beit Ariela