אתר זה משתמש בעוגיות טכניות, אנליטיות וצד שלישי.
על ידי המשך גלישה, אתה מקבל את השימוש בעוגיות.

העדפות cookies

לילה פנטסטי: ליל ספרות פנטסטית אירופאי

פרימו לוי – מדע בדיוני ?

13/12 תיאטרון הסימטה – 14/12 בית ליבלינג – 15/12 בית אריאלה

לינק למידע נוסף 

המכון האיטלקי לתרבות בחר להציג במסגרת זו סיפור קצר פרי עיתו של הסופר האיטלקי היהודי פרימו לוי, הזכור בעיקר כאחד העדים המרכזיים של חוויית גירוש היהודים למחנות הנאצים ובזכות כתיבתו המשויכת בדרך כלל לספרות השואה.

כתוב במצח

סיפור הקצר מתוך הספר Vizio di forma מאת פרימו לוי (אינאודי, 1971, 1982)

מילות הקדמה: יהונתן פיין

הקראה בעברית: יניב וינוגרדסקי

"כתוב במצח" הוא אחד מתוך העשרים הסיפורים הקצרים שכתב לוי בין 1968 ל-1970 ושמרכיבים את ה]אוסף Vizio di forma. הספר הוצא לאור על ידי איינאודי ב-1971 והודפס שוב ב-1982, עם איגרת של המחבר המופנית אל המוציא לאור.

In fronte scritto [כתוב במצח] הוא אחד מ-20 הסיפורים הקצרים מאת פרימו לוי הכלולים בספר Vizio di forma [פגם מבני], שיצא בהוצאת אינאודי ב-1971 והודפס מחדש ב-1982, ובתוכו מכתב של המחבר אל המוציא לאור.

כל הסיפורים בספר מתארים את השלכותיהן של המצאות יוצאות דופן, אשר איום טמון בהן – מכשירים חדשנים, חומרים כימיים חדישים וגם פרקטיקות פולחניות חדשות – ואשר מעלות לבטים אתיים חסרי תקדים או, ליתר דיוק, מייצרות עיוות בעולם שלנו.

'כתוב במצח' הוא סיפור על זוג צעיר שניענה בחיוב למשרד פרסום המציע לו לקעקע מסר פרסומי על המצח, כדרך מעשית וקלה למצוא את הכסף לתשלום עלויות החתונה המתקרבת. בשורה לשיווק גרילה…

זהו טקסט מבריק, חדור אירוניה ושְׁנִינוּת וכתוב בשפה נושקת, כמו צבען האפל אך הנפלא של המצאותיו של לוי.

"מבעד למעטה של אירוניה, האווירה דומה לזו שבספריו הקודמים: נושמים כאן עצב שאינו נואש, תחושת חוסר וודאות בהווה ובו בזמן אימון בסיסי בעתיד. האדם, הבורא את עצמו, בעל התבונה היחיד, יידע כיצד לעצור בזמן מלכתו 'מערבה' ["מערבה" היא הכותרת של סיפור אחר של לוי על הלמינגים הנוהרים בשורה ארוכה אל התאבדות מכוונת]" [מתוך הטקט שעל עטיפת המהדורה הראשונה (1971), קרוב לוודאי פרי עטו של פרימו לוי].

פרי שיתוף פעולה של נציגויות אירופה ומכוני תרבות חברים בEunic Israel: פורום התרבות האוסטרי, המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב, שגרירות בלגיה, שגרירות גרמניה בתל אביב, מכון גתה ישראל, שגרירות יוון, המכון הסלובקי בירושלים, המכון סרוונטס ספרד, המכון הפולני בתל אביב, שגרירות פורטוגל, שגרירות פינלנד, המרכז הצ'כי בתל אביב, המכון הצרפתי בישראל, המכון הרומני לתרבות בתל אביב.

immagine1

  • אורגן על ידי: IIC Tel Aviv
  • בשיתוף עם: Rappresentanze e degli Istituti di cultura europei membri di Eunic Israele