Ultimo aggiornamento 20.11.23<\/p>\n
<\/p>\n
PREMI E CONTRIBUTI IN FAVORE DELLE TRADUZIONI IN LINGUA STRANIERA DI OPERE LETTERARIE E SCIENTIFICHE (ANCHE SU SUPPORTO DIGITALE), PRODUZIONE, DOPPIAGGIO O SOTTOTITOLATURA IN LINGUA STRANIERA DI CORTOMETRAGGI, LUNGOMETRAGGI E SERIE TELEVISIVE<\/p>\n
<\/p>\n
Con l\u2019intento di sostenere la massima diffusione del libro italiano, il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale offre come ogni anno contributi e premi per la divulgazione e per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonch\u00e9 per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa.<\/p>\n
Nel corso degli ultimi anni l’editoria italiana ha registrato dati positivi in termini di crescita e diffusione all’estero, grazie anche agli incentivi pubblici di sostegno alla traduzione.<\/p>\n
Editori, traduttori, imprese di produzione, doppiaggio e sottotitolatura, imprese di distribuzione e istituzioni culturali ed internazionali, con sede sia in Italia che all’estero, possono presentare domanda per due tipologie di incentivo:<\/strong><\/p>\n 1. TIPOLOGIA DI INCENTIVI. a) Contributi: b) Premi: 2. MODALITA’ E TEMPI DI PRESENTAZIONE DELLE RICHIESTE. 3. INAMMISSIBILITA’. 2023_bando_premi_e_contributi._eng<\/a><\/p>\n <\/p>\n 1.\u00a0Il Premio Internazionale Flaiano di Italianistica, istituito nel 2002 e intitolato dal 2021 all’Amb. Luca Attanasio, giunge alla sua XXII edizione, con la conferma per il secondo anno anche della “Sezione giovani under 35”. Promosso e organizzato, nell’ambito dei Premi Internazionali Flaiano, dall’Associazione Culturale Ennio Flaiano e dalla Fondazione Edoardo Tiboni, il Premio si e’ affermato progressivamente quale appuntamento di ampio rilievo per la valorizzazione delle opere di italianistica. La Giuria \u00e8 composta da esperti di cultura internazionale. Saranno prese in considerazione le pubblicazioni indicate dai Direttori degli Istituti Italiani di Cultura all\u2019estero.<\/p>\n MODALIT\u00c0 DI PARTECIPAZIONE<\/p>\n I Direttori potranno proporre, anche a seguito di segnalazione dei colleghi dei Dipartimenti di Italianistica delle Universit\u00e0 locali, fino ad un massimo di tre opere pubblicate dal 16 aprile 2022 al 31 marzo 2023 del Paese di riferimento. CONSEGNA DEI PREMI Per maggiori informazioni ci si potra’ rivolgere direttamente all’Associazione Culturale Ennio Flaiano: bando_premi_flaiano<\/a><\/p>\n <\/p>\n Ogni anno il\u00a0Ministero della Cultura<\/strong>\u00a0attraverso la Direzione Generale biblioteche e diritto d’autore conferisce i Premi Nazionali per la Traduzione a traduttori ed editori, italiani e stranieri, che abbiano contribuito alla diffusione della cultura italiana all’estero e della cultura straniera nel nostro Paese. <\/p>\n L\u2019Associazione NO\u2019HMA e il Comune di Milano, sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica, promuovono la XIV Edizione del Premio Internazionale\u00a0“Il Teatro Nudo di Teresa Pomodoro<\/strong>“.<\/p>\n Il Premio vuole contribuire ad immettere le arti sceniche nel cuore delle societ\u00e0, restituendo al teatro il suo valore di esperienza, occasione di crescita e condivisione aperta a tutti i cittadini, senza distinzione di et\u00e0, classe sociale, sesso e appartenenza geografica.<\/p>\n Il Premio \u00e8 intitolato alla memoria di Teresa Pomodoro, originale ispiratrice e anima di una concezione del teatro aperto alla contaminazione fra le diverse discipline artistiche che, nello Spazio Teatro NO\u2019HMA di Via Orcagna, si compenetrano idealmente in spettacoli, manifestazioni e incontri, animando cos\u00ec i luoghi della solitudine sociale e dell\u2019emarginazione, perch\u00e9 il teatro si faccia ponte per gli esclusi e li renda protagonisti della sua arte, recuperandone la funzione morale che \u00e8 prima di tutto catarsi, oltre il ruolo mimetico della tradizione aristotelica.<\/p>\n Vi possono concorrere artisti di tutte le discipline oltre le forme tradizionali di teatro, compagnie, teatri, associazioni, istituzioni, non soltanto culturali e\/o artistiche<\/p>\n Per poter partecipare alle selezioni del Premio Internazionale edizione 2022- 2023 \u00e8 necessario seguire le istruzioni indicate nel regolamento allegato.<\/p>\n Allegati:<\/p>\n regulation_international_prize_xiv_-_en<\/a><\/p>\n infographic_en<\/a><\/p>\n <\/p>\n Opportunit\u00e0 per: ricercatori, docenti, esperti, personalit\u00e0 e operatori culturali italiani o stranieri<\/strong><\/p>\n Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale sostiene e incentiva lo svolgimento di missioni all\u2019estero e in Italia, da parte, rispettivamente, di ricercatori, docenti, esperti, personalit\u00e0 e operatori culturali italiani e stranieri.<\/p>\n Obiettivo principale del finanziamento \u00e8 favorire lo sviluppo di partenariati strategici, progetti culturali e scientifici fra istituzioni straniere e italiane nel medio e nel lungo periodo.<\/p>\n A chi si rivolge:<\/p>\n Possono richiedere un contributo per lo svolgimento di missioni:\u00a0Ricercatori, docenti, esperti, personalit\u00e0 e operatori culturali stranieri invitati a trascorrere un periodo di permanenza presso istituzioni universitarie o culturali italiane per ragioni di studio o di ricerca.<\/strong><\/p>\n Il contributo economico per la copertura parziale delle spese di soggiorno viene erogato in forma forfettaria (per un importo massimo erogabile di 906 euro pari alla copertura di 8 giorni di attivit\u00e0 in Italia).<\/p>\n Ricercatori, docenti, esperti, personalit\u00e0 e operatori culturali italiani invitati a trascorrere un periodo di permanenza presso istituzioni universitarie o culturali straniere per ragioni di studio o di ricerca.<\/strong> Come chiedere il contributo:<\/strong><\/p>\n Gli interessati possono presentare le domande di contributo, redatte secondo lo schema allegato e complete della documentazione richiesta, all\u2019Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv\u00a0iictelaviv@esteri.it<\/a>\u00a0o\u00a0all\u2019Istituto Italiano di Cultura di Haifa\u00a0iichaifa@esteri.it<\/a>.<\/p>\n I contributi saranno erogati a seguito della valutazione effettuata dalle Sedi estere e dagli uffici centrali competenti, in base ai seguenti criteri:<\/p>\n curriculum del richiedente;possibili ricadute di medio e lungo termine della missione in termini di sviluppo di progetti culturali o scientifici e partenariati fra istituzioni italiane e straniere;prestigio delle istituzioni culturali coinvolte;principio di rotazione fra i beneficiari dei contributi;conformit\u00e0 della missione alle priorit\u00e0 geografiche e tematiche individuate dalla Direzione Generale per la Diplomazia Pubblica e Culturale;esistenza di un programma esecutivo di cooperazione culturale in vigore fra l\u2019Italia e il Paese di residenza del richiedente (nel caso di beneficiario straniero) o con il Paese di destinazione del richiedente (nel caso di beneficiario italiano).<\/p>\n Informazioni e scadenze<\/strong><\/p>\n I moduli per presentare domanda di contributo sono disponibili in allegato. Le missioni dovranno concludersi entro e non oltre il 14 novembre 2023, data limite in cui i candidati dovranno trasmettere la documentazione alle Sedi all\u2019estero.<\/strong><\/p>\n Per maggiori informazioni, si raccomanda di prendere contatto con l\u2019Istituto Italiano di Cultura\u00a0di Tel Aviv\u00a0iictelaviv@esteri.it<\/a>\u00a0 o con l\u2019Istituto Italiano di Cultura di Haifa\u00a0iichaifa@esteri.it<\/a>\u00a0.<\/p>\n Il pagamento del contributo avverr\u00e0 a missione ultimata previa consegna della documentazione necessaria.<\/p>\n In particolare, i beneficiari italiani riceveranno l\u2019importo della borsa direttamente dall\u2019Ufficio III della DGDP del MAECI mentre i beneficiari stranieri riceveranno il contributo per il tramite della Sede all\u2019estero.<\/p>\n <\/p>\n Nell’ambito della collaborazione tra Il MAECI e\u00a0 l’Accademia di Arte e Mestieri dello Spettacolo Teatro alla Scala, vengono offerte due distinte tipologie di borse di studio per l’anno accademico 2019-2020.<\/p>\n La prima offerta riguarda n. 11 borse di studio di 9 mesi ciascuna destinate a giovani cantanti lirici stranieri che supereranno le prove di selezione per la frequenza del corso di perfezionamento in canto lirico organizzato dall’Accademia. Le borse decorrono dal 1 gennaio 2020 e il borsellino mensile ammonta a 900,00 \u20ac. Sara’ possibile candidarsi dal 4 settembre p.v. fino all’11 ottobre p.v.<\/p>\n La seconda offerta e’ di n. 5 borse di studio per la frequenza del Master in “Performing Arts Management”, il cui bando restera’ aperto fino al 4 settembre p.v. per i candidati di Paesi extra UE e fino all’1 ottobre p.v. per candidati di Paesi UE. Il 1 ottobre e’ la data entro la quale e’ possibile fare richiesta della borsa di studio offerta dal MAECI. Le 5 borse di studio avranno durata di 6 mesi a decorrere dal 1 gennaio 2020 e un borsellino mensile di 900,00 \u20ac. Il Master in parola si pone l’obiettivo di preparare professionisti di alto livello con competenze manageriali ed economiche specifiche per il mondo dello spettacolo dal vivo.<\/p>\n
\nEditori, traduttori, imprese di produzione\/distribuzione\/doppiaggio e sotto-titolatura, istituzioni culturali e, da quest’anno, anche agenti e agenzie letterarie possono presentare domanda per due tipologie di incentivo:<\/p>\n
\n– incentivo alla traduzione in lingua straniera e divulgazione a mezzo pubblicazione (anche in formato e-book) di opere letterarie e scientifiche italiane, la cui pubblicazione sia prevista dopo l’1 agosto 2023;
\n– incentivo alla produzione, doppiaggio o sotto-titolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive che saranno realizzati dopo l’1 agosto 2023.<\/p>\n
\n– premio alla traduzione di opere italiane (anche in formato e-book) – compresi cortometraggi, lungometraggi e serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa – che siano state divulgate, tradotte, prodotte, doppiate, sottotitolate in data non antecedente al 1 gennaio 2022.<\/p>\n
\nLe domande dovranno essere presentate dai richiedenti utilizzando esclusivamente l’apposito modulo (accluso al bando qui allegato), in italiano o in inglese.
\nLe richieste complete di tutti i documenti elencati nel predetto bando dovranno essere inviate agli Istituti Italiani di Cultura competenti per territorio – laddove esistenti – ovvero alle Ambasciate, entro il 5 MAGGIO 2023.<\/p>\n
\nNon sono ammesse richieste di contributi per opere gia’ pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate alla data di presentazione della domanda e per opere la cui pubblicazione sia prevista in data antecedente al 1 agosto 2023, ossia pubblicate prima dei tempi utili al completamento delle procedure di assegnazione del beneficio da parte di questo Ministero.
\nNon sono ammissibili domande che richiedano un contributo pari o maggiore al costo del progetto. Il contributo MAECI non dovra’ essere elemento vincolante ai fini della traduzione, divulgazione, produzione, pubblicazione, doppiaggio e sotto-titolatura dell’opera.
\nSi attira l’attenzione di codeste sedi sull’inammissibilita’ di domande che siano gia’ state oggetto di contributi da parte di altre istituzioni italiane.
\nNon sono ricevibili domande per opere che abbiano gia’ concorso all’assegnazione di Premi o Contributi in altri esercizi finanziari, salvo i casi nei quali la Sede estera competente ritenga di doverne proporre il riesame, giustificandolo con una modifica della situazione locale.
\nNon sono considerate ricevibili le domande presentate con modalita’ diverse da quelle previste dal bando.<\/p>\nPremio Flaiano<\/span><\/h4>\n
\n4. Come indicato nel bando, saranno prese in considerazione esclusivamente le pubblicazioni indicate dai Direttori degli Istituti Italiani di Cultura all’estero. Le pubblicazioni dovranno essere inviate direttamente alla Segreteria del Premio entro e non oltre il 1 maggio prossimo.<\/p>\n
\nLe opere, in duplice copia, anche in formato PDF, dovranno pervenire entro e non oltre il 28 aprile 2023, presso la Segreteria del Premio, Piazza Emilio Alessandrini, 34 – 65127 Pescara; far\u00e0 fede il timbro postale di spedizione.
\nSi prega di inviare all\u2019indirizzo mail associazione.flaiano@gmail.com le informazioni dell\u2019avvenuta spedizione e una scheda di presentazione dell\u2019opera proposta e dell\u2019autore.
\nLa Giuria si riserva di prendere in considerazione anche altre eventuali pubblicazioni indicate dai componenti stessi.<\/p>\n
\nLa consegna dei premi avverr\u00e0 domenica 25 giugno 2023, alle ore 20.30, a Pescara.
\nIl premio non pu\u00f2 essere ritirato da terzi. L\u2019eventuale assenza del vincitore alla cerimonia di premiazione comporter\u00e0 la rinuncia al premio.<\/p>\n
\nASSOCIAZIONE CULTURALE ENNIO FLAIANO – PREMI INTERNAZIONALI ENNIO FLAIANO
\nPiazza Alessandrini, 34 – 65127 Pescara – tel. 338 9892090
\nwww.premiflaiano.com e-mail: ufficiostampa.premiflaiano@gmail.com<\/p>\nPremi nazionali traduzione MIC<\/span><\/h4>\n
\nI Premi rappresentano un riconoscimento del valore culturale e professionale delle attivita’ svolte nei campi della traduzione e dell’editoria.
\nComplessivamente il MIC assegna otto Premi, suddivisi in 4 premi maggiori e 4 speciali.
\nPer l’anno 2022, le domande di partecipazione dovranno essere inviate, esclusivamente in formato digitale, tramite l’apposito applicativo telematico accessibile\u00a0dal 1 marzo al 31 marzo<\/strong>\u00a0– al seguente link:
\nhttps:\/\/www.librari.beniculturali.it\/it\/contributi\/premi-nazionali-per-la-traduzione\/Sportello-domande\/<\/a>
\nLe modalita’ di accesso e partecipazione ai Premi Nazionali per la Traduzione sono regolate dalla circolare n.1 del 27 gennaio 2021
\nPer ogni informazione i richiedenti potranno rivolgersi al seguente indirizzo e-mail:\u00a0preminaz-traduzione@beniculturali.it<\/a><\/p>\nPremio Internazionale in memoria di Teresa Pomodoro<\/span><\/h4>\n
Contributi per missioni di studio e ricerca 2023<\/span><\/h4>\n
\nIl contributo economico viene erogato esclusivamenteper la copertura parziale (nella misura dell\u201980%) delle spese di viaggio.<\/p>\nBorse di studio dell’Accademia di Arte e Mestieri dello Spettacolo Teatro alla Scala<\/span><\/h4>\n