שתי השקות חגיגיות לספר "תפרחת של עלטה" (Una corolla di tenebre), מבחר משירי אונגרטי, קווזימודו ומונטאלה, שיצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד ובתרגומו של אסף בנרף, כחלק מסדרת "ה-21" של כתב העת "הו!".
28 בינואר, בשעה 20:00 | אולם "התיבה", חצרות יפו, שד' ירושלים 19, יפו
4 בפברואר, בשעה 19:30 | מייק'ס פלייס, רח' יפו 33, ירושלים
בהשתתפות: אסף בנרף, סיון בסקין, ד"ר ג'אקומו לואי, ד"ר רונן סוניס, עדן ניצן
בליווי שירה ונגינה: יונתן סויסה
האירוע יתקיים בעברית.
"תפרחת של עלטה" מְקַבֵּץ של מבחר משיריהם של שלושה עמודי תווך בשירת המאה העשרים באיטליה: ג'וזפה אונגרטי, סלווטורה קווזימודו ואאוג'ניו מונטאלה. בשיריהם מן השנים שבין שתי מלחמות העולם נפרשׂת החוויה האנושית תוך שימוש בסמלים ארציים ומוחשיים אך בלשון שירית מעורפלת וחמקמקה. "תפרחת של עלטה" הוא הספר התשיעי בסדרת "ה־21 – קלאסיקות לאלף השלישי".
כָּל אֶחָד לְבַדּוֹ בִּלְבָבָהּ שֶׁל הָאָרֶץ
בָּקוּעַ בְּקֶרֶן חַמָּה:
וּמִיָּד עֶרֶב.
שירו הקצר של סלווטורה קווזימודו "ומיד ערב" יכול לשמש כמוטו לספר זה. הוא מבטא את משברו הקיומי של האדם במאה העשרים, העזוב לגורלו והנקרע לגזרים בין אור לבין חושך, והוא מייצג נאמנה את הלך הרוח השירי ביצירתה של השלישייה אונגרטי־קווזימודו־מונטאלה: זוהי שירה אקזיסטנציאליסטית, עמוסה בסמלים, העושה שימוש ישן וחדש באלמנטים מוזיקליים ומבניים.
ספר זה יצא לאור בעברית בדצמבר 2024 בתמיכת משרד החוץ ושיתוף הפעולה האיטלקי.