פינתנו "ספר החודש", מוקדשת הפעם לספרה של אנה מריה אורטזה (1914 – 1998) "הים אינו שוטף את נאפולי". קובץ סיפורים קצרים זה נולד ממפגשה של הסופרת עם העיר נאפולי אותה מתארת אורטזה כעיר קודרת, פצועה ושסועה, אך בו בזמן קסומה ויפהפייה.
כשהספר יצא לאור ב-1953 הוא עורר פולמוס נרחב ותגובות מנוגדות. מצד אחד הוא חשף בפני עולם הספרות האיטלקית את נאפולי של תום מלחמת העולם השנייה, היווה השראה לדורות של כותבות (לרבות אלנה פרנטה) וזיכה את הסופרת בפרס ויארג'ו היוקרתי. מצד שני הואשמה אורטזה ב"אנטי-נאפוליטניות", ונאלצה לגלות מן העיר שתמיד ראתה בה בית. למרות המרחק, אורטזה לא שכחה את העיר והפולמוס שעוררה יצירתה, והשאלה האם חטאה לנאפולי המשיכה להטריד אותה.
"הים אינו שוטף את נאפולי" ראה אור בעברית בשנת 2024 בהוצאת כרמל בתרגומה של מונה גודאר ובתמיכת משרד החוץ האיטלקי. הספר זמין בספרייתנו בעברית ובאיטלקית, ובגרסה דיגיטלית דרך ספריית MLOL.
