PRESENTAZIONE ONLINE
“LA COMMEDIA DEL FIDANZAMENTO” DI LEONE DE’ SOMMI (GIUNTINA 2025)
con Erica Baricci e Giacomo Loi
Giovedì 7 maggio 2026, ore 16:30 (orario israeliano)
Evento in italiano
«Venite, ascoltate la commedia del fidanzamento in tutto il suo splendore,
Una lode solleva e fama dà e gloria al suo autore. […]
Tra i fraudolenti che male accade, e che maledizione!
Solo bene dal bene proverrà: ed esso sale alle più sublimi sommità.»
(Dalla Premessa dell’autore alla sua Commedia, pp. 109-111)
La commedia del fidanzamento, scritta dall’ebreo mantovano Leone de’ Sommi intorno al 1560, è la prima opera teatrale composta in lingua ebraica. Ambientata a Mantova, la commedia segue le disavventure di Yedidiah e Beruriah, due giovani innamorati ostacolati da interessi familiari, eredità contese e matrimoni combinati. Tra i tipici stratagemmi del teatro, come equivoci, travestimenti e sketch comici, sarà il saggio rabbino Amittay a sciogliere l’intricata trama con saggezza di buon senso e finezza talmudica. L’opera affronta temi universali come l’amore contrastato, le convenzioni sociali e religiose, il conflitto tra l’individuo e le norme collettive, mentre sullo sfondo si staglia la complessa convivenza tra ebrei e cristiani.
Leone de’ Sommi è una figura straordinaria del Rinascimento mantovano, come intellettuale di lingua italiana ed ebraica, poeta, commediografo, regista e teorico teatrale di notevolissima fama. Il trattato Quattro dialoghi in materia di rappresentazioni sceniche è considerato un testo fondativo della regia moderna ed una fonte di primo piano per la storia del teatro rinascimentale.
Il volume, tradotto ed edito da Erica Baricci, è pubblicato dalla casa editrice Giuntina con il contributo di Fondazione Rut e con il patrocinio del Comune di Mantova, Provincia di Mantova, Comunità ebraica di Mantova e UCEI – Unione delle Comunità Ebraiche Italiane.
Giovedì 7 maggio 2026, ore 16:30, la traduttrice del volume Erica Baricci dialogherà con Giacomo Loi.
Con un saluto introduttivo di Davide Saponaro (Fondazione Rut)
Per ricevere il link all’incontro online, registrazione obbligatoria via email: iictelaviv@esteri.it
—
Erica Baricci è ricercatrice di Lingua e Cultura ebraica presso l’Università dell’Insubria, dove è stata anche assegnista di ricerca in qualità di “Rothschild fellow”. La traduzione di La commedia del fidanzamento riflette i suoi principali temi di ricerca, il legame tra teatro ebraico e la festa di Purim, la traduzione di testi ebraici tra medioevo ed età moderna, l’ebraismo mantovano e l’incontro con l’Altro in questo contesto di convivenza, tra la corte ducale e la vivace comunità ebraica.
Giacomo Loi è Azrieli research fellow di letteratura ebraica e comparata all’università di Haifa e docente di letteratura ebraica al Paideia Institutet – Istituto europeo di studi ebraici di Stoccolma.
Davide Saponaro coordina l’area ricerca linguistica e dialogo interreligioso della Fondazione Rut. È redattore presso il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese e insegnante di arabo presso la Libera Università Unint di Roma. Tra le sue pubblicazioni: La connotation logique en terminologie: Le mariage dans l’Israël Antique comme Étude de Cas (con S. Piccini e G. Vilela Ruiz) in Cahiers de Lexicologie (Classiques Garnier, 2024), From religious sources to computational resources: approach and case study of Hebrew terms and concepts (con E. Giovannetti e F. Sciolette), in Materia Giudaica (Giuntina 2022).
Il volume “La commedia del fidanzamento” di Leone de’ Sommi (Giuntina 2025, a cura di Erica Baricci) è disponibile qui.
