Prosegue la nostra rubrica “Ultime traduzioni”, dedicata alle più recenti pubblicazioni in lingua ebraica di opere della letteratura italiana. Oggi vi presentiamo “Dalla parte di lei” (Mondadori, 1949) di Alba de Céspedes (1911-1997), pubblicato per la prima volta in ebraico da Modan nel 2026.
Narratrice e protagonista è Alessandra, che rievoca le proprie vicende familiari e personali per raccontare – “dalla parte di lei” – la storia italiana degli anni a cavallo tra fascismo, Resistenza e ricostruzione. Mandata dal padre in un remoto villaggio abruzzese, con la speranza che faccia suo il dovere della sottomissione, Alessandra cresce invece sempre più determinata a ottenere per le donne lo stesso rispetto tributato abitualmente agli uomini.
Alba de Céspedes crea un ritratto intenso della presa di coscienza di una donna che, in un mondo dominato dagli uomini, riesce a trasformare la rassegnazione in ribellione.
📚 Pubblicato in ebraico per la prima volta da Modan nel 2026, nella traduzione di Yaarit Tauber, con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Il libro è disponibile nella nostra biblioteca cartacea sia in ebraico che in italiano, e anche attraverso la biblioteca digitale MLOL come ebook e audiolibro.
