גם החודש אנו ממשיכים עם הפינה "תרגומים אחרונים", המוקדשת לתרגומים החדשים ביותר לעברית של יצירות מהספרות האיטלקית. הפעם נציג את "מהצד שלה" (מונדדורי, 1949) מאת אלבה דה סספדס (1911–1997), שראה אור לראשונה בעברית בהוצאת מודן ב-2026.
המספרת והגיבורה היא אלסנדרה, שמגוללת את קורות משפחתה וחייה האישיים כדי לתאר – "מהצד שלה" – את ההיסטוריה האיטלקית של השנים שבין הפשיזם, ההתנגדות והשיקום. לאחר שאביה שולח אותה לקרובי משפחה בכפר נידח באברוצו, בתקווה שתפנים את חובת הכניעה, אלסנדרה הופכת יותר ויותר נחושה להשיג לנשים את אותו כבוד שמוענק בדרך כלל לגברים.
אלבה דה סספדס טווה דיוקן רב עוצמה של תודעתה המתגבשת של אישה, שבעולם הנשלט בידי גברים מצליחה להפוך את הכניעה למרד.
📚 הספר ראה אור בעברית לראשונה ב-2026 בהוצאת מודן, בתרגומה של יערית טאובר, ובתמיכת משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי.
הספר זמין בספרייתנו הפיזית הן בעברית והן באיטלקית, וגם דרך הספרייה הדיגיטלית MLOL כספר אלקטרוני וכספר שמע.
