כנס "על דנטה: שיחות, הרצאות ומפגשים בעקבות "הקומדיה האלוהית"

משכנות שאננים, המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב והאוניברסיטה העברית בירושלים מציגים את הכנס "על דנטה: שיחות, הרצאות ומפגשים בעקבות הקומדיה האלוהית"

לציון שבוע השפה האיטלקית בעולם 2026, נקדיש ערב מיוחד להתקבלות הספרותית של אחד מגדולי היוצרים של השפה והספרות האיטלקית, דנטה אליגיירי, בשלוש שפות: עברית, ערבית ואיטלקית.

נצלול אל תוך הדיאלוג שניהלו סופרים ואנשי רוח החל ממחצית המאה העשרים ועד ימינו, עם "הקומדיה האלוהית", מפרימו לוי ולאה גולדברג ועד למשוררים בני זמננו. נשאל כיצד המסע של דנטה, משורר פלורנטיני גולה, שימש לייצוגים של זוועות המאה העשרים, לחיפוש אחר מולדת, ולאמונה היוקדת באהבה כאמצעי לגאולה.

נקדיש מקום נרחב גם לתרגומים המודרניים של דנטה לערבית ולעברית: לאתגרים שמציב הטקסט בפני המתרגם, למה שהולך לאיבוד במעבר משפה לשפה, ולמה שדווקא בזכות מעבר זה עשוי להתגלות.

"על דנטה: שיחות, הרצאות ומפגשים בעקבות הקומדיה האלוהית"
משכנות שאננים, 22 באוקטובר, 2026

17:00 – 18:00| מושב ראשון
נמצא בתרגום – על תרגומי דנטה לעברית ולערבית
מנחה: גדעון טיקוצקי
משתתפים: מרוא סאעבני, ראובן כהן, יואב רינון

18:00 – 18:30 | קבלת פנים עם כיבוד קל

18:30 – 20:00 | מושב שני
בעקבות דנטה – דיאלוגים עם "הקומדיה האלוהית" בספרות העברית והאיטלקית
מנחה: מנואלה קונסוני
אשר סלה, "גלגוליה של יצירת דנטה בספרות יהודי איטליה"
גור זק, "דנטה עברי בברלין: על 'אבידות' של לאה גולדברג וגלגוליו של דנטה בספרות העברית המודרנית"
אורי ש. כהן, "פרפרים מלאכיים: דנטה ופרימו לוי חוזרים מהמחנה"

20:00 – 20:30 | הפסקה

20:30 – 21:30 |מושב שלישי
ג'אקומו לואי בשיחה עם המשוררת שרון אס

הכנס יתנהל בעברית