Mishkenot Sha’ananim, l’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv e l’Università Ebraica di Gerusalemme presentano “Dante: Conversazioni, lezioni e incontri a partire dalla Divina Commedia”
In occasione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2026, dedichiamo una serata speciale alla ricezione letteraria di uno dei massimi autori della lingua e della letteratura italiana, Dante Alighieri, attraverso tre lingue: ebraico, arabo e italiano.
Esploreremo il dialogo che autori e intellettuali, dalla metà del Novecento ai giorni nostri, hanno intrattenuto con la Divina Commedia, da Primo Levi e Leah Goldberg fino ai poeti contemporanei. Ci interrogheremo su come il viaggio di Dante, poeta fiorentino in esilio, sia diventato un linguaggio per attraversare gli orrori del Novecento, per raccontare la ricerca di una patria e per riflettere sull’amore come strumento di redenzione.
Dedicheremo ampio spazio anche alle traduzioni moderne di Dante in ebraico e in arabo: alle sfide che il testo pone a chi lo traduce, a ciò che si perde nel passaggio da una lingua all’altra e a ciò che, proprio grazie a quel passaggio, può rivelarsi.
“Dante: conversazioni, letture e incontri con la Divina Commedia”
Mishkenot Sha’ananim, 22 ottobre 2026
17:00–18:00 | Sessione I
Found in translation – Tradurre Dante in ebraico e in arabo
Modera: Giddon Ticotsky
Intervengono: Marwa Sa’abni, Reuven Cohen, Yoav Rinon
18:00–18:30 Rinfresco
18:30–20:00 | Sessione II
Dopo Dante – Dialoghi con la Divina Commedia nella letteratura ebraica e italiana
Modera: Manuela Consonni
Asher Salah, «La fortuna dell’opera di Dante nella letteratura degli ebrei italiani»
Gur Zak, «Un Dante ebraico a Berlino: Avedot di Lea Goldberg e le eredità dantesche nella letteratura ebraica moderna»
Uri S. Cohen, «Farfalle angeliche: Dante e Primo Levi di ritorno dal campo»
20:00–20:30 Pausa
20:30–21:30 | Sessione III
Giacomo Loi in conversazione su Dante con la poeta Sharon Hass
Intermezzo musicale: Yonatan Suissa
In lingua ebraica
I biglietti sono disponibili sul sito di Mishkenot Sha’ananim.